刀子嘴，豆腐心
dāozizuǐ ， dòufuxīn
입은 칼인데 마음은 두부다.
말씨는 (칼처럼) 날카로워도 마음은 (두부처럼) 부드럽다.
【 比如】
甲:妈妈说我要是再不及格，就不许我吃饭。
엄마께서 제가 만약 다시 불합격하면. 저에게 밥을 못 먹게 하신데요.
乙:妈妈是刀子嘴豆腐心，你就是真不及格，她也会让你吃饭的。
엄마는 말씨는 날카로워도 마음은 부드럽단다. 네가 설령 정말 합격하지 못한다 해도,
엄마는 너에게 밥을 먹게 해 줄 거야.
|
