花言巧语 겉만 번드르르한 말

 

【每周一句】花言巧语

【拼音】：  huāyánqiǎoyǔ

 

【直译】：꽃과 같고 교묘한 말

【意译】： 감언이설(甘言利说). 겉만 번드르르한 말, 침에 발린 말.

 

【近义词】：心口不一、甜言蜜语、巧舌如簧

【反义词】：肺腑之言、心口如一、由衷之言

 

【比如】： “花言巧言办不了事。”- 老舍《神拳》

감언이설로 일을 처리하기 어렵다.

참고자료 : 百度词典, 네이버 韩中词典, 有道词典, Daum 중국어사전